CO129-073 - Lieut. Governor Caine & Sir Bowring - 1859 [1-5] — Page 447

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

They said that

I acted injudiciously in this matter, because I did not shrink from preopening what I considered not only to be my duty, but likely to be a public benefit, right or wrong, in proving the good character of

1. the Government Interpreter;

...alman... 200

21

444

wolvo

...ever since he has been at the Police Court has been the Common cause of the Chinese in the Colony because of his exactions. I well know what more... instruments the Magistrates have...

4

neither of them are in the Interpreters... understanding of Chinese - I have long wished (as well as some others of the Interpreters, but I never had a good opportunity of getting proof, but in this instance I had...

Edit History

2026-05-18 11:00:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
They said that I acted injudiciously in this matter, because I did not shrink from preopening what I considered not only to be my duty, but likely to be a public benefit, right or wrong, in proving the good character of 1. the Government Interpreter; ...alman... 200 21 444 wolvo ...ever since he has been at the Police Court has been the Common cause of the Chinese in the Colony because of his exactions. I well know what more... instruments the Magistrates have... 4 neither of them are in the Interpreters... understanding of Chinese - I have long wished (as well as some others of the Interpreters, but I never had a good opportunity of getting proof, but in this instance I had...
Baseline (Original)
them suid that Jaken it away a Aboss had day or The Commission twe lefore have stated that bo say the say leash of it. I acted injusticionsly Facted in this matter, because I hr Arow was to have & ginen evidence at the enquiry Incant to may that I did not shrink ' from preopening what I considered not only to be my duty, but likely to be a public bonept, rigt be wet proving the good chanor gord of 1. the Government they had worth lip man got in the service as an } Interprctor; alman-200 21 444 wolvo ever since he has been at the Police Court has bune the Comman taes of the Chinge in the Colony because of his exactions. I well know what more instruments the vere Magistrates hanes 4 neither of a word are in th the Interpreters . of them understanding of Chinese - I have b expre long wished (sow, as well as some others of the Interpreters, but I Never Lad good opportunity of getting proof, but in this I imagised instaner I. I had
2026-05-18 11:00:09 · Baseline
View content

them suid that

Jaken it away a

Aboss

had

day or

The Commission

twe lefore

have stated that bo

say the

say

leash of it. I acted injusticionsly Facted in this matter, because I

hr Arow was to have

& ginen

evidence at the

enquiry

Incant to

may

that I did

not shrink

' from preopening

what I considered not only

to be my duty,

but likely to

be a public bonept, rigt

be wet

proving

the

good chanor

gord

of

1. the Government they had

worth lip man

got in the service as

an

}

Interprctor;

alman-200

21

444

wolvo

ever since he has been at the Police Court has bune the

Comman taes of the Chinge in the Colony

because

of

his exactions. I well know

what more instruments the

vere

Magistrates hanes

4

neither of

a word

are in th

the Interpreters .

of them understanding

of

Chinese - I have

b

expre

long wished

(sow, as well as some others

of

the Interpreters, but I

Never

Lad

good opportunity

of getting proof, but in this I imagised

instaner I.

I had

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.